I kunnt
ned sogn
das ma
schlechd ged.
I kunnt
ned sogn:
Mia geds guad.
I kunnt
ned sogn,
dasi
bleim wü.
I kunnt
ned sogn:
I wü fuat.
Mia haums
hoid nia
wos woin
glernt,
drum
wasi a ned
wosi wü.
Drum
lebi hoid weida,
wias das du wüsd,
und hob
ned vü Hez
und hob
ned vü lad
und wea
zimlich schdü
und bin zimlich schdad,
und meisde Zeit
isma fad.

Christine Nöstlinger

Ik zou niet
kunnen zeggen
dat het
slecht gaat.
Ik zou niet
kunnen zeggen:
Het gaat goed.
Ik zou niet
kunnen zeggen
dat ik
wil blijven.
Ik zou niet
kunnen zeggen:
Ik wil weg.
‘k heb
gewoon nooit
geleerd
wat te willen,
daarom
weet ik ook niet
wat ik wil.
Daarom
leef ik maar verder
zoals jij dat wilt,
en heb
niet veel lol
en heb
niet veel leed
en word
best wel stil
en zeg niet zoveel
en meestal
verveel ik me

Vertaling (uit het Weens): Michi Almer